1
00:00:01,040 --> 00:00:04,550
אני רוצה תינוק.
כלומר, איך...איך זה יעבוד?

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,750
ובכן, ברור שהוא תורם.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,920
היא בהריון. זה שלי.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,790
אין לי את הבחור הזה
עוזבים את בית הספר,

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,310
הוא יכול להיכנס לאוניברסיטה.

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,910
רק כל עוד אתה יודע את זה
גם אני לא יכול לראות את קרוליין קצר.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,670
קרוליין המחורבנת.

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,390
מה קורה עם קרוליין?
חשבתי שאתם בני זוג? שׁוּם דָבָר.

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,950
אני יודע שאמרת שאתה רואה
רובי, אבל למען האמת,

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,830
אני חושב שאתה ואני יודעים את זה
הוא אסון. בֶּאֱמֶת?

11
00:00:32,840 --> 00:00:35,710
אתה עושה משהו בסוף השבוע הזה?

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,750
העניין הוא שאנחנו נשואים עכשיו.

13
00:00:37,760 --> 00:00:40,000
עשית את זה?
כן, כמובן שעשינו את זה.

14
00:01:28,040 --> 00:01:29,990
כלומר... אתה יודע.

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,310
פשוט מאוכזב.

16
00:01:31,320 --> 00:01:32,710
לא רצינו מהומה.

17
00:01:32,720 --> 00:01:35,910
הוגן מספיק, אבל אם אני כן
בכנות, אני עם 'ארי.

18
00:01:35,920 --> 00:01:36,990
מְאוּכזָב.

19
00:01:37,000 --> 00:01:40,310
כן, טוב, זה נעשה עכשיו, אז...

20
00:01:40,320 --> 00:01:42,870
איך נקרא לתינוק הזה?

21
00:01:42,880 --> 00:01:44,510
איך זה נראה?

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,190
אתה יכול לראות איך זה נראה.

23
00:01:46,200 --> 00:01:50,070
לא, זאת אומרת זה נראה כמו
הת'ר? או ברברה?

24
00:01:50,080 --> 00:01:52,070
או...קלודט?

25
00:01:52,080 --> 00:01:56,310
אני חושב שזה נראה כמו בעל מזג רע
סלק, באופן אישי. אֲבָל...

26
00:01:56,320 --> 00:01:59,830
יָמִינָה! זה הספיק, זה רוצה
כדי להעלות את סוער הרוח שלו עכשיו.

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,720
האם סבא רבא הארי רוצה
לעשות את ההצטיינות?

28
00:02:06,960 --> 00:02:11,550
"הו, סבא רבא הארי, אני הרבה
מעדיף אותך על פני סבא רבא אלן,

29
00:02:11,560 --> 00:02:15,350
"כי אני יודע שאם כן
היית מתחתנת, והיית

30
00:02:15,360 --> 00:02:19,270
"ביקש ממנו להיות האיש הכי טוב שלך,
לא היית מתגנב..."

31
00:02:19,280 --> 00:02:22,470
הוא לא התכוון לשאול אותך,
הוא שאל אותי.

32
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
הוא שאל אותי.
הוא שאל אותי.

33
00:02:25,680 --> 00:02:27,110
הוא שאל אותי.

34
00:02:27,120 --> 00:02:30,390
לא שאלתי אף אחד מכם.
אתה התנדבת.

35
00:02:30,400 --> 00:02:34,870
מה שהחמיא לי מאוד,
ונגע, אבל אתם החברים שלי!

36
00:02:34,880 --> 00:02:39,150
לא יכולתי להגיד לא לשניכם!
אז...

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,990
וזה מה שסיליה רצתה.

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,430
מה שסיליה רצתה.

39
00:02:43,440 --> 00:02:45,870
נמאס לי שצריך
להסביר את עצמי.

40
00:02:45,880 --> 00:02:48,550
היא מובילה אותך באף.
אתה יודע את זה, נכון?

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,310
מה היא אמרה?

42
00:02:50,320 --> 00:02:51,710
"אני לא רוצה את שניהם

43
00:02:51,720 --> 00:02:53,990
"שני מטומטמים מטומטמים
להיות האיש הכי טוב שלך?"

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,390
היי. אתה מדבר בשם עצמך...

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,350
די מצחיק,
לא הזכירו אותך.

46
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
אני מקרצפת יפה מאוד, תודה.
האם אנחנו הולכים לתת לזה לרדת?

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,590
איפה סיליה?

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,110
הרוגייט. הו, היא חוזרת.

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,880
היא פשוט קפצה להביא
כמה חתיכות.

50
00:03:17,280 --> 00:03:18,750
כלומר, אתה יכול לדמיין?

51
00:03:18,760 --> 00:03:22,270
היא ממש לא ידעה
היא הייתה בהריון, היא אמרה,

52
00:03:22,280 --> 00:03:24,310
ואז - צלצול - הנה זה.

53
00:03:24,320 --> 00:03:29,070
תינוק. אני חושב שהיא בהלם,
אני חושב שכולם כן.

54
00:03:29,080 --> 00:03:30,670
שלום, סיליה!

55
00:03:30,680 --> 00:03:32,750
אה. חשבתי שהוא עזב.

56
00:03:32,760 --> 00:03:35,350
לֹא! לא לגמרי, עדיין לא.

57
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
אין לזה אפילו שם.

58
00:03:37,120 --> 00:03:38,750
הם קוראים לזה "התינוק".

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,550
והאם זה...בהחלט שלו?

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,190
אה, כן. הדבר הראשון שג'יליאן עשתה היה
לך לכימאי

61
00:03:44,200 --> 00:03:47,070
ולקנות ערכה לבדיקת אבהות.
אֵל.

62
00:03:47,080 --> 00:03:51,510
אז...אלי גרה בחווה
עם "התינוק".

63
00:03:51,520 --> 00:03:53,070
מה אמא ​​שלה חושבת?

64
00:03:53,080 --> 00:03:54,990
הו, היא רוצה אותה בחזרה הביתה
ובבית הספר.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,910
רק שאני לא חושב שהיא
מול העובדות.

66
00:03:56,920 --> 00:03:58,790
היא לא מוכנה לעזור.

67
00:03:58,800 --> 00:04:02,190
יש לה את העוצמה הזו
עבודה בשכר גבוה ב-NHS

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,230
מערבבת ניירות מהשולחן שלה
על של מישהו אחר,

69
00:04:05,240 --> 00:04:08,750
מה שהיא הבהירה שהיא לא
מוכן לוותר,

70
00:04:08,760 --> 00:04:11,430
או אפילו ללכת במשרה חלקית,
ולמה היא צריכה?

71
00:04:11,440 --> 00:04:16,350
אבל מה שהיא לא מתייחסת זה
המצב כפי שהוא.

72
00:04:16,360 --> 00:04:21,030
והבעל לא יותר טוב, הוא
מודד כמויות בדוסברי.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,390
גרושה.

74
00:04:22,400 --> 00:04:26,550
ויש לו גם דעות,
אבל שום דבר שמשנה את העובדות.

75
00:04:26,560 --> 00:04:28,150
אז מה הולך לקרות?

76
00:04:28,160 --> 00:04:31,430
ובכן, נראה שהם נחושים להתבלבל
דרך בחווה.

77
00:04:31,440 --> 00:04:34,590
כולם עוזרים.
ג'יליאן, רובי...

78
00:04:34,600 --> 00:04:37,390
מה שלום ג'יליאן?
הארי, אני, אלן...

79
00:04:37,400 --> 00:04:40,710
אני חושב שהחלפתי לו חיתול
לעתים קרובות כמו כל אחד.

80
00:04:40,720 --> 00:04:42,790
כלומר, הם לא עושים זאת, ראף ואלי.

81
00:04:42,800 --> 00:04:44,630
האם היא עדיין רואה את רובי? ג'יליאן.

82
00:04:44,640 --> 00:04:46,750
אני חושב שהם מפחדים מזה,

83
00:04:46,760 --> 00:04:49,710
וזה מספיק מתוק
דבר קטן.

84
00:04:49,720 --> 00:04:54,310
זה מחליא אותי כשיש אנשים
רוצה תינוקות ולא יכולה,

85
00:04:54,320 --> 00:04:58,110
אתה יודע, ישר, עובד קשה,
אנשים הגונים...

86
00:04:58,120 --> 00:05:01,590
יש את זה... היא באמת לא קיבלה
שם?

87
00:05:01,600 --> 00:05:06,150
ובכן, שום דבר לא תקוע.
ג'יליאן קוראת לה פלוסי,

88
00:05:06,160 --> 00:05:09,790
שבעיני הוא יותר מה שאתה יכול
לקרוא לקינג צ'ארלס ספנייל.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,830
אלן קורא לה אמילי ג'יין,

90
00:05:11,840 --> 00:05:15,550
אבל זה רק כדי שהוא יצליח
מתחרז עם דברים.

91
00:05:15,560 --> 00:05:20,150
הארי קורא לה
פו-פו טינקרבל או סומט.

92
00:05:20,160 --> 00:05:22,230
אבל הוא... אידיוט.

93
00:05:22,240 --> 00:05:24,190
אבל היא מתמודדת? ג'יליאן.

94
00:05:24,200 --> 00:05:26,790
איך הייתם קוראים תינוק?
אם היה לך אחד?

95
00:05:26,800 --> 00:05:29,990
אה, טוב, בשביל בחורה, תמיד עשיתי
חיבב את אמילי.

96
00:05:30,000 --> 00:05:32,070
ועם אלן. זה טוב, זה...

97
00:05:32,080 --> 00:05:34,870
או ויקטוריה, וירג'יניה, אליזבת,
שרלוט.

98
00:05:34,880 --> 00:05:39,790
כאלה יותר מסורתיים
שמות...הלן, הלנה, אלינור.

99
00:05:39,800 --> 00:05:43,630
הו, לא, זאת אלי. או...או
משהו יפה. כמו פלורה.

100
00:05:43,640 --> 00:05:47,670
יַסמִין. פָּרָג! חֶסֶד. זה נחמד.

101
00:05:47,680 --> 00:05:49,910
סיליה! יש לך שם מקסים.

102
00:05:49,920 --> 00:05:53,830
ויש את רוז, רוזי, רוס,
רוזמונד, רוזלינד...

103
00:05:53,840 --> 00:05:56,550
פלורנס, מייזי, דייזי...

104
00:05:56,560 --> 00:05:58,870
רטרו, אני יודע, אבל זה מאוד מתוק.
אני לא יודע!

105
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
הכל יהיה תלוי במה
קרוליין חושבת.

106
00:06:03,000 --> 00:06:05,630
מה היה?
מה זה קשור לקרוליין?

107
00:06:05,640 --> 00:06:08,110
כלומר, אם בכלל... אם, אם...אני ו
קרוליין...

108
00:06:08,120 --> 00:06:11,430
איזה, למה שנעשה?
..היה צריך לבחור שם לתינוק.

109
00:06:11,440 --> 00:06:13,070
אתה וקרוליין?
אתה וקרוליין?

110
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
לא, לא, לא זה...

111
00:06:16,120 --> 00:06:18,950
ובכן, לא היית צריך.
האם היית?

112
00:06:18,960 --> 00:06:21,270
ובכן, לא, נשים...לסב...

113
00:06:21,280 --> 00:06:24,390
גבירותיי... יש לך תינוקות.

114
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
האם הם?

115
00:06:27,160 --> 00:06:28,910
אֵיך.

116
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
ובכן, אם...

117
00:06:32,600 --> 00:06:35,830
אתה לא, נכון? היא מבוגרת מדי.

118
00:06:35,840 --> 00:06:39,510
כן, ובכן, היא לא,
טכנית, ואני לא.

119
00:06:39,520 --> 00:06:42,030
אז, באופן היפותטי, בתיאוריה...

120
00:06:42,040 --> 00:06:45,710
היא לא תרצה לעבור
כל זה שוב בגילה.

121
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
לא...לא.

122
00:06:52,760 --> 00:06:54,590
איפה אמרת שהיא?

123
00:06:54,600 --> 00:06:58,230
שנת 12 עושים
המלך ליר הלילה. אז...

124
00:06:58,240 --> 00:07:00,750
זה יהיה אחד
לשסף את פרקי הידיים שלך.

125
00:07:00,760 --> 00:07:04,270
אז זה זה משהו
אתה רציני לגבי?

126
00:07:04,280 --> 00:07:07,390
לא. אלוהים, לא. האם אלן השכן?

127
00:07:07,400 --> 00:07:09,070
לא, השארתי אותו בהליפקס.

128
00:07:09,080 --> 00:07:12,070
פשוט קפצתי ל
לקבל כמה ביטים.

129
00:07:12,080 --> 00:07:15,630
ובכן... ורציתי חמש דקות
עם קרוליין.

130
00:07:15,640 --> 00:07:18,550
בכל דרך, תגיד לה לקפוץ
סיבוב כשיש לה דקה?

131
00:07:18,560 --> 00:07:20,750
בַּטוּחַ. כלומר, לא הלילה.

132
00:07:20,760 --> 00:07:24,480
אם היא הייתה צריכה לשבת דרך המלך ליר
היא רק תרצה לשכב.

133
00:07:30,480 --> 00:07:32,830
הדלת נסגרת

134
00:07:32,840 --> 00:07:34,310
נפיחת כבשים

135
00:07:34,320 --> 00:07:35,550
שם.

136
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
טבעות לנייד

137
00:07:47,400 --> 00:07:48,870
שלום.

138
00:07:48,880 --> 00:07:50,510
ג'יליאן. זה ג'ון.

139
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
כֵּן.

140
00:07:52,560 --> 00:07:55,150
מִצטַעֵר. אממ.
מעולם לא התקשרתי אליך בשבוע שעבר

141
00:07:55,160 --> 00:07:58,390
כי שמעתי מה קרה
ולא רציתי להציק לך.

142
00:07:58,400 --> 00:08:00,230
נשמע שכן
היו לך ידיים מלאות.

143
00:08:00,240 --> 00:08:01,630
כֵּן.

144
00:08:01,640 --> 00:08:04,120
איך... מה שלום... איך הדברים?

145
00:08:05,800 --> 00:08:07,190
מְסוּבָּך.

146
00:08:07,200 --> 00:08:10,030
יָמִינָה. הייתי רציני
על מה שאמרתי.

147
00:08:10,040 --> 00:08:13,190
על לשים כסף בחווה שלי?

148
00:08:13,200 --> 00:08:15,870
הייתי עושה את זה, אבל התכוונתי
עוד עליך.

149
00:08:15,880 --> 00:08:18,390
אתה יודע, אני לא יכול לעזור
חושב שזו טעות.

150
00:08:18,400 --> 00:08:20,230
יָמִינָה.

151
00:08:20,240 --> 00:08:23,630
אני עדיין חושב עליך
כל הזמן.

152
00:08:23,640 --> 00:08:26,270
התחלתי לכתוב שוב.
ג'ון, אני...

153
00:08:26,280 --> 00:08:28,590
אני תוהה אם מקבל את הדחיפה
מההוצאה היה

154
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
הבעיטה בתחת שהייתי צריכה.

155
00:08:32,360 --> 00:08:33,910
זה קשור אליך.

156
00:08:33,920 --> 00:08:36,510
ובכן, בערך עליך.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,510
זה על הכל.
כל מה שקרה.

158
00:08:39,520 --> 00:08:43,230
סיליה ואביך נפגשים שוב
אחרי כל הזמן הזה.

159
00:08:43,240 --> 00:08:47,950
ו...כלבה מטורפת כאן,
והחברה הקטנה והעכבר שלה.

160
00:08:47,960 --> 00:08:52,070
אבל הדמות שלך
המרכז האמיתי...ה...

161
00:08:52,080 --> 00:08:55,790
..הנקודה של הכל באמת.
סיכת הלינץ'.

162
00:08:55,800 --> 00:08:58,830
ה... ובכן, הגיבורה...

163
00:08:58,840 --> 00:09:03,190
..אם תרצה. ג'יליאן?

164
00:09:03,200 --> 00:09:05,870
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

165
00:09:05,880 --> 00:09:09,030
אז, אתה רואה... זה היה
יהיה נחמד להיפגש.

166
00:09:09,040 --> 00:09:11,510
אני לא צריך לבוא לבית.
החווה.

167
00:09:11,520 --> 00:09:15,470
אם זה מסובך.
יכולנו פשוט... לצאת לארוחת ערב.

168
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
או משקה.

169
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
שלום?

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
אני לא יכול. זה מבולגן מדי.

171
00:09:22,640 --> 00:09:24,270
אני חייב ללכת עכשיו.

172
00:09:24,280 --> 00:09:28,710
ג'יליאן... אני מצטער, אני תלוי
למעלה. אני שמח שאתה שוב עובד.

173
00:09:28,720 --> 00:09:31,440
ביי... ביי. ביי ביי.

174
00:09:40,600 --> 00:09:42,630
איך היה בבית הספר?

175
00:09:42,640 --> 00:09:44,670
עָדִין.

176
00:09:44,680 --> 00:09:46,030
היא הייתה בסדר?

177
00:09:46,040 --> 00:09:47,830
לא, מכרנו אותה לסיני.

178
00:09:47,840 --> 00:09:49,310
יָמִינָה.

179
00:09:49,320 --> 00:09:51,480
לא קיבלנו הרבה בשבילה.

180
00:09:52,520 --> 00:09:54,350
אכלת משהו?

181
00:09:54,360 --> 00:09:55,910
טוֹסט.

182
00:09:55,920 --> 00:09:57,630
טוֹסט.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,630
מצליחים להתרכז?

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,630
כֵּן.
כלומר, בבית הספר.

185
00:10:01,640 --> 00:10:03,470
כֵּן!

186
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
היא צריכה להחליף את החיתול שלה.

187
00:10:07,000 --> 00:10:08,670
HE JANGLES צעצוע

188
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
נלי הקטנה זקוקה להחלפת חיתול,
ילדים.

189
00:10:18,000 --> 00:10:20,030
אמרתי,
התינוק צריך להחליף את החיתול שלו.

190
00:10:20,040 --> 00:10:21,790
סבא! מה אתה עושה?
או, חטיפים!

191
00:10:21,800 --> 00:10:24,390
האם הצלת את היקום?
לא היית צריך לעשות את זה.

192
00:10:24,400 --> 00:10:27,070
זה לא אמיתי. אני וסבא שלך
חי את הבליץ.

193
00:10:27,080 --> 00:10:29,110
בדקתם.
בליץ היה בערים הגדולות.

194
00:10:29,120 --> 00:10:31,990
הליפקס הטילה עליו פצצה אחת,
וזה היה במקרה

195
00:10:32,000 --> 00:10:34,550
בגלל איזה קרש בלופטוואפה
לא הצליח למצוא את מנצ'סטר.

196
00:10:34,560 --> 00:10:36,030
אה, הם יודעים הכל, לא?

197
00:10:36,040 --> 00:10:39,070
חוץ מזה, אה, כן,
כיצד להימנע מכניסה להריון.

198
00:10:39,080 --> 00:10:41,350
לא היינו עושים את הטעות הזו,
היינו, אלן?

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
אה? בליץ או לא בליץ...

200
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
הוא דועך למעלה

201
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
דלת נטרקת

202
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
הוא בוכה

203
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
דפיקות בדלת

204
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
זה אני.

205
00:11:05,320 --> 00:11:07,550
אני יכול להיכנס.

206
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
למה אתה בכלל חבר שלו?

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
זה לא באמת קשור אליו, נכון?

208
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
אני צריך להרוויח קצת כסף,
סבא.

209
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
הולך לבית הספר עכשיו,
זה פשוט מגוחך

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,990
אמרתי לו,
הוא יכול למצוא עבודה בקרוב,

211
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
אבל אני אהיה חולה
אם הוא יעזוב את בית הספר, סיליה.

212
00:12:03,760 --> 00:12:06,150
סיליה?
אז אין טעם שנחפש

213
00:12:06,160 --> 00:12:08,590
לבונגלו קטן עכשיו,
יש?

214
00:12:08,600 --> 00:12:10,550
ובכן, אנחנו יכולים להסתכל, אבל,

215
00:12:10,560 --> 00:12:13,870
אתה מבין, כשהייתי בגילו,
ובכן, אתם כולם,

216
00:12:13,880 --> 00:12:15,550
זו אף פעם לא הייתה אופציה.

217
00:12:15,560 --> 00:12:18,510
האם זה היה? נשאר בבית הספר.

218
00:12:18,520 --> 00:12:21,350
אם הוא רק היה מקבל את רמות ה-A שלו,

219
00:12:21,360 --> 00:12:24,910
הוא תמיד יוכל לנסות
לאוניברסיטה בשלב מאוחר יותר.

220
00:12:24,920 --> 00:12:28,870
הוא לא יעשה זאת? איזה...
ובכן, זה חשוב.

221
00:12:28,880 --> 00:12:32,870
הבעיה היא שהוא רוצה לעשות את זה
הדבר הנכון, שאני מבין,

222
00:12:32,880 --> 00:12:36,470
אבל הקושי הוא,
לדעת מה הדבר הנכון

223
00:12:36,480 --> 00:12:39,590
כשנראה שלכולם יש
כל כך הרבה דעות שונות.

224
00:12:39,600 --> 00:12:43,110
כֵּן. אני חושב שמישהו בבית הספר
אמר משהו מגעיל

225
00:12:43,120 --> 00:12:45,310
זה מרגיז אותו.

226
00:12:45,320 --> 00:12:47,790
ובכן, הם יצליחו, הם ילדים.

227
00:12:47,800 --> 00:12:50,510
אני לא רוצה שהוא יגיע בסופו של דבר
עבודה ללא סיכויים,

228
00:12:50,520 --> 00:12:53,550
ואז כדי שהיא פשוט תתייצב
ולהתחנן בכל מקרה

229
00:12:53,560 --> 00:12:55,630
עם התינוק, שאתה אף פעם לא יודע.

230
00:12:55,640 --> 00:12:59,830
כלומר, אני לא יודע אם הם כן
עדיין ממש רואים אחד את השני.

231
00:12:59,840 --> 00:13:02,310
אני אפילו לא יודע שהם
היו אי פעם

232
00:13:02,320 --> 00:13:06,240
מעבר לערב האחד הזה
של תשוקה מונעת ממאליבו.

233
00:13:07,520 --> 00:13:10,630
אני יודע שהוא התלהב ממנה
לפני, אבל

234
00:13:10,640 --> 00:13:14,110
אני לא כל כך בטוח עכשיו ו
נראה שהיא לא מוטרדת מזה

235
00:13:14,120 --> 00:13:17,270
צריך הרבה ברגע,
אותו כלל.

236
00:13:17,280 --> 00:13:19,750
אתה לא מספר לי
כל דבר שאני לא יודע.

237
00:13:19,760 --> 00:13:21,630
אני שם שבוע.

238
00:13:21,640 --> 00:13:25,990
אני יודע, אני פשוט... אני נאבק
להבין את זה בעצמי.

239
00:13:26,000 --> 00:13:29,750
ככל שאני חושב על זה יותר,
יותר גרוע נראה שזה נעשה.

240
00:13:29,760 --> 00:13:33,710
זה בלאגן, סיליה.
זה בלאגן מחורבן נכון.

241
00:13:33,720 --> 00:13:37,150
כן,
אבל אתה לא צריך להילחץ.

242
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
אה... אני בסדר.

243
00:13:41,200 --> 00:13:43,670
אני מתגעגע אליך.

244
00:13:43,680 --> 00:13:45,150
אני מתגעגע אליך.

245
00:13:45,160 --> 00:13:48,870
גישות רכב
הו, היי למעלה. הגב של מאדאם לזונגה.

246
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
WHO?
קרוליין הקטנה שלנו.

247
00:13:52,520 --> 00:13:54,790
היי,
מה אתה חושב על קורדליה?

248
00:13:54,800 --> 00:13:58,310
בשביל שם. זה המלך ליר.
יש שלושה מהם.

249
00:13:58,320 --> 00:14:02,150
בנות - גונריל, ריגן
וקורדליה.

250
00:14:02,160 --> 00:14:04,590
אני חושב על השלושה...

251
00:14:04,600 --> 00:14:09,430
גונריל!
הו, פשוט לא היית רוצה, נכון?

252
00:14:09,440 --> 00:14:12,070
אין פלא
הם רצו במותו.

253
00:14:12,080 --> 00:14:14,320
דוזי זקן.

254
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
קייט?

255
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
אתה בסדר?

256
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
איך היה המלך ליר?

257
00:14:53,200 --> 00:14:56,190
היה טוב מאוד,
הייתי מאוד גאה בהם.

258
00:14:56,200 --> 00:14:59,190
אמא שלך חזרה.
ראיתי את המכונית.

259
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
היא אמרה להסתובב. לא הלילה.

260
00:15:02,440 --> 00:15:04,630
האם בכית?

261
00:15:04,640 --> 00:15:07,350
רק מרחם על עצמי.

262
00:15:07,360 --> 00:15:09,710
מַדוּעַ?

263
00:15:09,720 --> 00:15:12,470
לא לורנס. לא.

264
00:15:12,480 --> 00:15:15,270
ג'ון? לֹא!

265
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
אמא שלי? לא.

266
00:15:18,720 --> 00:15:19,960
אז מה?

267
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
אתה רוצה לספר לי
על זה במיטה?

268
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
אכלת בוטנים?

269
00:15:41,680 --> 00:15:44,270
פופקורן במרווח...
זה יעשה את זה.

270
00:15:44,280 --> 00:15:46,430
..אבל שתיתי כוס שלמה
יין מאז!

271
00:15:46,440 --> 00:15:48,720
זה ישטוף כל...
לא בהכרח. קבל את...

272
00:15:50,040 --> 00:15:53,750
איפה התיק שלך?
שם.

273
00:15:53,760 --> 00:15:55,790
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
האם אתה רוצה לעשות את זה?

274
00:15:55,800 --> 00:15:57,430
לא, אתה.

275
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
היא מצפצפת ומשתעלת

276
00:16:02,640 --> 00:16:05,430
הנה, ממש שם.

277
00:16:05,440 --> 00:16:09,790
אתה הולך להיות בסדר.
אני הולך להיות בסדר.

278
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
היא ממשיכה להשתעל

279
00:16:12,520 --> 00:16:13,760
אמבולנס.

280
00:16:15,560 --> 00:16:18,070
קרוליין אליוט,
46 Conway Drive,

281
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Harrogate, HG3 2MC.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,320
יש לי מישהו עם אנפילקסיה.

283
00:16:26,160 --> 00:16:27,830
תודה לך.

284
00:16:27,840 --> 00:16:30,870
ארבע דקות. אלוהים, אני מצטער.

285
00:16:30,880 --> 00:16:32,190
אני בסדר.

286
00:16:32,200 --> 00:16:33,710
דבר טיפשי לעשות!

287
00:16:33,720 --> 00:16:35,230
אני לא חושב שאני צריך אמבולנס.

288
00:16:35,240 --> 00:16:36,760
זה בדרך, זה מגיע.

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,030
אתה חייב לעסות אותו אחרי
הזרקתם.

290
00:16:40,040 --> 00:16:41,320
תן לי.

291
00:16:44,280 --> 00:16:46,030
על מה התעצבנת?

292
00:16:46,040 --> 00:16:47,400
רַק.

293
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
תינוקות.

294
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
לקייט היה זה עתה, אה...

295
00:17:04,720 --> 00:17:06,320
לא הייתי, אה...

296
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
לא היינו...

297
00:17:23,920 --> 00:17:26,470
אתה רוצה לגרום לעצמך
מיטה,

298
00:17:26,480 --> 00:17:28,470
יש לך בית ספר מחר.

299
00:17:28,480 --> 00:17:30,600
אולי אני אשן כאן הלילה.

300
00:17:32,520 --> 00:17:34,590
מַדוּעַ?

301
00:17:34,600 --> 00:17:37,480
פשוט...
המיטה הזו לא נוחה.

302
00:17:40,560 --> 00:17:42,630
אנחנו צריכים להביא לך מיטה זוגית.

303
00:17:42,640 --> 00:17:44,910
האם מיטה זוגית תתאים לחדר הזה?
עם מיטת תינוק.

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,270
כשאנחנו מקבלים את מיטת התינוק.

305
00:17:46,280 --> 00:17:48,670
אני בסדר ישן כאן למטה.

306
00:17:48,680 --> 00:17:51,750
מה לגבי כשדו-דאה הקטן צריך
להאכיל במהלך הלילה?

307
00:17:51,760 --> 00:17:53,590
אתה לא יכול להשאיר את הכל לאלי.

308
00:17:53,600 --> 00:17:55,670
אני אשמע אותה, אני אעזור לה.

309
00:17:55,680 --> 00:17:57,310
אולי לא.

310
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
אני פשוט, לא רוצה לצופף אותה.

311
00:18:00,600 --> 00:18:01,950
WHO?

312
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
אלי.

313
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
אנחנו צריכים חדר שינה נוסף.

314
00:18:11,800 --> 00:18:14,470
אני אביא לך את שמיכת פוך אחרת...

315
00:18:14,480 --> 00:18:16,080
מחוץ לארון האוורור.

316
00:18:33,360 --> 00:18:35,110
בֵּית חוֹלִים?

317
00:18:35,120 --> 00:18:38,230
היא תהיה בסדר, זה קורה.

318
00:18:38,240 --> 00:18:40,990
נתתי לה את בוקר החופש מהעבודה,
בכל מקרה.

319
00:18:41,000 --> 00:18:44,070
אה, לעזאזל, תמשיכי.
אתה לא רוצה לפנק אותה.

320
00:18:44,080 --> 00:18:47,070
אתה רק כאן כדי לסנוור אותנו
הכל עם השנינות הנוצצת שלך

321
00:18:47,080 --> 00:18:48,190
או שאתה רוצה משהו?

322
00:18:48,200 --> 00:18:49,590
לא ראיתי אותך שבוע!

323
00:18:49,600 --> 00:18:50,870
האם השתניתי?

324
00:18:50,880 --> 00:18:53,190
לא, את מהממת באותה מידה.

325
00:18:53,200 --> 00:18:55,670
ממ. כך גם אתה.

326
00:18:55,680 --> 00:18:58,470
היא אמרה משהו מטושטש אתמול,
עשתה קייט.

327
00:18:58,480 --> 00:19:01,390
הו, מה. דנו
שמות של תינוקות, אתה יודע,

328
00:19:01,400 --> 00:19:06,350
עבור פאני אליס הקטנה
ו...היא דיברה כמו...

329
00:19:06,360 --> 00:19:10,440
.. חשבת על אחד.
אתה והיא. אמרתי "איך?"

330
00:19:12,160 --> 00:19:14,190
הו, היא, אנחנו... זה, זה לא...

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,150
איפה המחשב הנייד שלי? והניירות שלי?
מִצטַעֵר?

332
00:19:16,160 --> 00:19:19,990
הם היו על שולחן הקפה
בחדר הישיבה. הם היו שם מולי.

333
00:19:20,000 --> 00:19:23,830
האם התעסקת בפנים
שם? זה לא היה הוא, זה הייתי אני. החרמתי אותם.

334
00:19:23,840 --> 00:19:26,470
איפה הם? אני לא אומר לך.
איפה הם?

335
00:19:26,480 --> 00:19:28,830
למה שלא תדבר איתי
על אליסון ווטרהאוס?

336
00:19:28,840 --> 00:19:31,950
WHO? "פרי רפוי, בשל מדי של
אישה."

337
00:19:31,960 --> 00:19:34,990
התנסיתי עם...
שפה, דימות.

338
00:19:35,000 --> 00:19:36,390
זו מטאפורה.

339
00:19:36,400 --> 00:19:39,430
זאת מטאפורה עצלנית, כלומר, מה
על איזה פרי אנחנו מדברים?

340
00:19:39,440 --> 00:19:40,910
בננה? קלמנטינה?

341
00:19:40,920 --> 00:19:43,630
אתה יודע, אנשים תמיד חושבים שכן
מבוססים עליהם דמויות

342
00:19:43,640 --> 00:19:45,110
ואתה לא.

343
00:19:45,120 --> 00:19:48,470
והאם נוכל לעזוב את אליסון
"כושי כהה" ישר מתוך זה?

344
00:19:48,480 --> 00:19:51,630
או מת'יו ווטרהאוס יהיה
מקבל את הקמל שלו, מתכווץ,

345
00:19:51,640 --> 00:19:54,550
מורעב מאור, קטן ורוד
בולוקים קצוצים מיד.

346
00:19:54,560 --> 00:19:55,710
יָמִינָה. עָדִין.

347
00:19:55,720 --> 00:19:57,310
זה מה שהוא שם?

348
00:19:57,320 --> 00:19:59,830
ייעשו התאמות.
אני יכול לקבל את זה בחזרה?

349
00:19:59,840 --> 00:20:01,670
לא. אתה יכול לשרוק.
קרוליין!

350
00:20:01,680 --> 00:20:05,310
ומה עם ליזי קנינגהם?
הממ?

351
00:20:05,320 --> 00:20:07,830
"בת שבע אוורדן של אחרון"
לא פחות,

352
00:20:07,840 --> 00:20:09,110
בעלת חוות צאן משלה

353
00:20:09,120 --> 00:20:11,630
ויש לו יותר מחזרים מאשר
היא יודעת עם מה לעשות.

354
00:20:11,640 --> 00:20:13,070
את מי זה מזכיר לנו?

355
00:20:13,080 --> 00:20:15,550
"בן 40 ומשהו זועף וגידים
אישה

356
00:20:15,560 --> 00:20:19,150
"עם המסגרת המכוונת ו
עגלה של ילד בן 16".

357
00:20:19,160 --> 00:20:21,510
או, לה-לה! אז...

358
00:20:21,520 --> 00:20:24,470
אמא היא לא היחידה
הומו בכפר.

359
00:20:24,480 --> 00:20:27,230
אני מצטער, אני מצטער, אני הולך
צריך לצלצל לג'יליאן...

360
00:20:27,240 --> 00:20:28,830
אתה לא מתכוון לצלצל לג'יליאן.

361
00:20:28,840 --> 00:20:31,830
אני כן. אני אצטרך
צלצל לג'יליאן.

362
00:20:31,840 --> 00:20:33,390
אתה לא מצלצל לג'יליאן!

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,360
נכון!
אז צלצל לג'יליאן המדממת!

364
00:20:38,680 --> 00:20:41,550
אכפת לך לא להשתמש בשפה כמו
זה מול אמא שלי?

365
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
תחזיר לי את זה.

366
00:20:45,160 --> 00:20:46,310
קרוליין!?!

367
00:20:46,320 --> 00:20:47,750
מה הוא שם עליי?

368
00:20:47,760 --> 00:20:49,550
זה לא אתה...

369
00:20:49,560 --> 00:20:53,350
התוצאה הבסיסית היא שני אנשים
בשנות ה-70 לחייהם, מאוהבים,

370
00:20:53,360 --> 00:20:56,270
שנפגשים אחרי...
אה, 60 שנה?

371
00:20:56,280 --> 00:20:59,110
אבל זה לא קשור אליך, ואז
הבנות שלהם -

372
00:20:59,120 --> 00:21:02,030
אליסון, הרפויה, בשלה מדי
פרי, שבמקרה יש

373
00:21:02,040 --> 00:21:05,510
המנהלת של מאוד
בית ספר ציבורי נפלא,

374
00:21:05,520 --> 00:21:09,510
וליזי, עם גופה של א
ילד בן 16, וחוות צאן.

375
00:21:09,520 --> 00:21:11,150
אני רוצה לקרוא אותו.

376
00:21:11,160 --> 00:21:13,470
לא כתבתי את
דבר מחורבן עדיין!

377
00:21:13,480 --> 00:21:16,990
לא, ואני לא חושב שכדאי לך אם
אתה תהיה גס רוח לגבי אנשים.

378
00:21:17,000 --> 00:21:18,550
למה בכלל קראת את זה?

379
00:21:18,560 --> 00:21:20,710
כי אתה לא צריך לעזוב
דברים שמסתובבים.

380
00:21:20,720 --> 00:21:22,750
אם זה פגום,
אתה משלם על חדש.

381
00:21:22,760 --> 00:21:24,200
הו, זה קורה.

382
00:21:27,280 --> 00:21:28,910
למה הוא בכלל כאן?

383
00:21:28,920 --> 00:21:32,110
כי אין לו לאן ללכת.

384
00:21:32,120 --> 00:21:35,630
הוא חושב שהוא מחפש דירה
לשכור ליד האוניברסיטה

385
00:21:35,640 --> 00:21:38,110
עד שאוכל לקנות אותו כאן,
ואז הוא יכול לקנות איפה שהוא.

386
00:21:38,120 --> 00:21:39,750
אני לא יודע.

387
00:21:39,760 --> 00:21:42,030
האם כבר קיבלת החלטות כלשהן?

388
00:21:42,040 --> 00:21:44,720
הכל באוויר,
אני חושש, אהובה.

389
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
לך לצחצח שיניים.

390
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
אתה יודע, קייט מוכנה לזה.

391
00:21:59,480 --> 00:22:03,390
היא רצינית, יש לה את הבית שלה
מוערך, יש לה את זה בשוק.

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,480
בְּסֵדֶר. אבל היא, אממ...

393
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
בסדר. אז העניין הוא...

394
00:22:12,360 --> 00:22:14,070
זה נכון. היא כן רוצה תינוק.

395
00:22:14,080 --> 00:22:16,870
אם היא מתחייבת כלפיי,
לי קונה את הבית,

396
00:22:16,880 --> 00:22:18,870
היא רוצה שנ...

397
00:22:18,880 --> 00:22:20,030
איך?

398
00:22:20,040 --> 00:22:22,190
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אבל העניין הוא...

399
00:22:22,200 --> 00:22:24,710
האם באמת תרצה ללכת
שוב דרך כל זה?

400
00:22:24,720 --> 00:22:28,950
לא. אין זה סביר שהיא תעשה זאת
אי פעם להיכנס להריון.

401
00:22:28,960 --> 00:22:31,670
היא הייתה בהריון ארבע פעמים
כשהיא הייתה נשואה לריצ'רד,

402
00:22:31,680 --> 00:22:34,190
אבל היא מעולם לא עלתה מעבר לראשון
12 שבועות.

403
00:22:34,200 --> 00:22:36,270
היא בת 42,
הייתי באינטרנט,

404
00:22:36,280 --> 00:22:39,270
את הסיכויים שהיא תקבל
בהריון הן דקות.

405
00:22:39,280 --> 00:22:42,030
ואני חושב שהיא תהיה טובה יותר
מתרכזת בקריירה שלה,

406
00:22:42,040 --> 00:22:44,150
היא מאוד חכמה, אבל,
העניין הוא...

407
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
מצטער, אתה לא רוצה לשמוע
זה.

408
00:22:46,320 --> 00:22:48,910
הו, תמשיך. זה יום ההולדת שלה זה
סוף השבוע הקרוב,

409
00:22:48,920 --> 00:22:50,870
אז אני הולך לקחת
אותה... מקום נחמד,

410
00:22:50,880 --> 00:22:54,230
זה מלון קטן שמצאתי, ו
הזמנתי את זה, ואני הולך...

411
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
לנסות לשכנע אותה לצאת מזה.
לשמה!

412
00:22:58,280 --> 00:23:02,390
היא רק תיגמר בדמעות ו
מאוכזב כשזה לא קורה.

413
00:23:02,400 --> 00:23:04,710
תהיתי
אם תשגיח על הבנים?

414
00:23:04,720 --> 00:23:06,150
אתה ואלן.

415
00:23:06,160 --> 00:23:08,950
אין טעם לשאול את ג'ון,
הוא פשוט ישיג את ג'ודית שוב

416
00:23:08,960 --> 00:23:11,560
ולזבל את המקום.
כן, כמובן שנעשה זאת, אהובה.

417
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
תודה לך.

418
00:23:16,640 --> 00:23:18,670
קרוליין נאנחת בהקלה

419
00:23:18,680 --> 00:23:21,110
מה התוכניות שלך היום?

420
00:23:21,120 --> 00:23:24,200
הו, אנחנו הולכים להסתכל על א
בּוּנגָלוֹ! ליד ריפונדן.

421
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
אתה לא צריך להיראות כל כך מודאג,
אנחנו רק מחפשים.

422
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
בוקר טוב. גברת באטרשו?

423
00:23:47,840 --> 00:23:50,550
איך אתה מסתדר.
בחרת יום סופר.

424
00:23:50,560 --> 00:23:52,230
זה נוף מרהיב.

425
00:23:52,240 --> 00:23:54,310
ובכן, הכל קשור למחיר.

426
00:23:54,320 --> 00:23:57,430
וזה בעלי.
וזה התינוק.

427
00:23:57,440 --> 00:23:59,830
לא התחתנו שבוע,
ותראה.

428
00:23:59,840 --> 00:24:03,030
אתה לא יכול להסתובב, אתה מבין,
לא כשאתה מגיע לגילנו.

429
00:24:03,040 --> 00:24:04,430
יָמִינָה.

430
00:24:04,440 --> 00:24:08,790
הוא מושך לך את הרגל, אהובה. אנחנו
בעצם הסבים הגדולים.

431
00:24:08,800 --> 00:24:12,550
אני יודע! ואני רק בן 36.
זכרת את המפתחות?

432
00:24:12,560 --> 00:24:14,470
כֵּן.

433
00:24:14,480 --> 00:24:17,190
בו! בו! כֵּן!

434
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
האם אתה אוהב את זה?

435
00:24:21,400 --> 00:24:24,390
מה אתה חושב?
הו, זה יפה.

436
00:24:24,400 --> 00:24:26,670
ואנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו. בינינו.

437
00:24:26,680 --> 00:24:27,920
לְהֲלָכָה.

438
00:24:29,080 --> 00:24:30,910
אני יודע.

439
00:24:30,920 --> 00:24:34,070
זה לא יצטרך לעשות הרבה.
אולי חדר אמבטיה חדש,

440
00:24:34,080 --> 00:24:37,600
אבל חוץ מזה.
המטבח הזה יפה.

441
00:24:39,280 --> 00:24:43,560
אנחנו צריכים לזכות בלוטו,
אז יהיה לנו מספיק לכולם.

442
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
אנחנו צוחקים על עצמנו?

443
00:24:48,560 --> 00:24:51,000
אני חושב שכן, נכון?

444
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
כמו הדברים כרגע.

445
00:24:56,720 --> 00:24:59,990
אלה אמה ואביה שצריכים
לבזבז דברים,

446
00:25:00,000 --> 00:25:01,630
לא אתה וג'יליאן.

447
00:25:01,640 --> 00:25:04,750
אתה נותן לה ולתינוק
קורת גג מעל ראשם,

448
00:25:04,760 --> 00:25:07,550
המעט שהם יכולים לעשות זה
להכניס את ידיהם לכיסים.

449
00:25:07,560 --> 00:25:10,270
כן, אבל אנחנו לא יכולים לעשות אותם, נכון?

450
00:25:10,280 --> 00:25:14,350
אתה מכיר את הבית הקטן שלך,
במעלה ברקיסלנד. כֵּן.

451
00:25:14,360 --> 00:25:16,430
האם אי פעם חשבת לקבל
זה העריך,

452
00:25:16,440 --> 00:25:20,150
ואז שואל את דארן וקימברלי
אם הם רוצים לקנות את זה?

453
00:25:20,160 --> 00:25:22,430
אז לא היית מוציא אותם החוצה.

454
00:25:22,440 --> 00:25:25,950
לא. לא, לא חשבתי על זה.

455
00:25:25,960 --> 00:25:28,310
זה משהו שתשקול?

456
00:25:28,320 --> 00:25:31,430
לְהֲלָכָה. בפועל אני בספק שכן
משהו שהם יכלו להרשות לעצמם לעשות.

457
00:25:31,440 --> 00:25:32,680
ובכן, אתה לא יודע.

458
00:25:34,120 --> 00:25:38,110
אולי יש להם הורים כאלה
אוהב לנסות לעזור להם.

459
00:25:38,120 --> 00:25:40,710
אני יכול לשאול. אבל מה תהיה הנקודה?

460
00:25:40,720 --> 00:25:44,720
אם אתה חושב להשקיע
עוד כסף בבית של קרוליין?

461
00:25:46,040 --> 00:25:50,030
אתה מבין את האלטרנטיבה
האם אתה ואני מתנופפים לנצח

462
00:25:50,040 --> 00:25:52,200
בין הרוגייט להליפקס.

463
00:25:53,440 --> 00:25:56,910
האם זה לא יהיה נחמד לקבל
איפשהו משלנו?

464
00:25:56,920 --> 00:25:58,750
ובכן, זה יהיה, אבל...

465
00:25:58,760 --> 00:26:02,030
אני חושב שכדאי לך לספר לדארן
וקימברלי זה

466
00:26:02,040 --> 00:26:05,910
הנסיבות שלך השתנו, ו
אתה צריך את ההון

467
00:26:05,920 --> 00:26:09,230
לצאת מהבית הזה, אם הם יכולים
להרשות לעצמך לקנות אותו או לא.

468
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
האם אתה?

469
00:26:12,160 --> 00:26:14,550
מה כל כך מצחיק?

470
00:26:14,560 --> 00:26:16,590
אתה אוהב אמיתות ביתיות, נכון?

471
00:26:16,600 --> 00:26:19,190
מדי פעם.
אתה אוהב לקרוא לאל כף.

472
00:26:19,200 --> 00:26:21,310
כן, אני כן.

473
00:26:21,320 --> 00:26:23,270
והנה עוד כמה...

474
00:26:23,280 --> 00:26:25,870
אני יודע שאתה חושב שרף צריך
לעצור בבית הספר,

475
00:26:25,880 --> 00:26:28,110
ואני כן מבין למה.

476
00:26:28,120 --> 00:26:31,390
אבל העובדה היא,
הוא ליטף את הכרטיס שלו.

477
00:26:31,400 --> 00:26:34,070
ואם אתה לא נותן לו
לקחת אחריות על זה,

478
00:26:34,080 --> 00:26:35,630
הוא לעולם לא יגדל.

479
00:26:35,640 --> 00:26:37,430
האם זה נכון?
אתה יודע שכן.

480
00:26:37,440 --> 00:26:39,030
אתה יודע מה אני חושב?

481
00:26:39,040 --> 00:26:40,430
אש משם.

482
00:26:40,440 --> 00:26:44,590
אני חושב שאתה צריך לספר לקרוליין
לשוט בקאנו משלה,

483
00:26:44,600 --> 00:26:46,990
וחתוך את המעיל שלה לפי
אל הבד שלה.

484
00:26:47,000 --> 00:26:48,990
אף אחד לא צריך בית כל כך גדול.

485
00:26:49,000 --> 00:26:50,950
יש רק ארבעה מהם,

486
00:26:50,960 --> 00:26:54,110
וויליאם ייסע לשם
באוניברסיטה בסוף הקיץ.

487
00:26:54,120 --> 00:26:56,870
הוא יחזור בחגים.
בחייך, סיליה!

488
00:26:56,880 --> 00:27:01,110
היא וקייט ביניהן,
הם חייבים להרוויח משכורת של שש ספרות.

489
00:27:01,120 --> 00:27:02,870
ובכן, אין לי מושג.

490
00:27:02,880 --> 00:27:06,190
בְּקַלוּת. קרוליין כנראה
מרוויחה את זה לבד.

491
00:27:06,200 --> 00:27:10,230
למה היא צריכה לצפות
כסף גם ממך?

492
00:27:10,240 --> 00:27:13,630
קרוליין הייתה מאוד טובה אליי
לאחר מותו של קנת.

493
00:27:13,640 --> 00:27:15,430
אני בטוח שהיא הייתה, אבל עכשיו,

494
00:27:15,440 --> 00:27:19,230
שמונה שנים לאחר מכן,
הנסיבות שלך השתנו.

495
00:27:19,240 --> 00:27:20,870
היא צריכה למכור את הבית הזה

496
00:27:20,880 --> 00:27:25,200
ולמצוא מקום מקסים באותה מידה
לקרות רק קצת יותר.

497
00:27:30,520 --> 00:27:33,470
אתה כן מבין אם אתה ממשיך לקחת
התינוק הזה בחוץ כל כך,

498
00:27:33,480 --> 00:27:37,520
זה הולך להיות מאוד
מבולבל לגבי מי אמו.

499
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
אני רציני!

500
00:27:50,240 --> 00:27:52,230
באיזו שעה ג'יליאן תהיה בבית?

501
00:27:52,240 --> 00:27:54,430
היא במשמרת מאוחרת בשעה
של גרינהוף.

502
00:27:54,440 --> 00:27:57,230
הם נסגרים בשמונה,
היא בדרך כלל חזרה לפני 20.

503
00:27:57,240 --> 00:27:58,870
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

504
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
לא, הכל בסדר אהבה.

505
00:28:03,080 --> 00:28:05,510
היה לו סלון גדול וגדול.

506
00:28:05,520 --> 00:28:08,070
הם מאוד מבוקשים
נכס אותם שם למעלה.

507
00:28:08,080 --> 00:28:10,750
האם הם? אה, כן. זה יהיה טוב
השקעה, אם לא אחרת.

508
00:28:10,760 --> 00:28:13,870
זה לא יישאר בסביבה, אפילו לא
שוק הנכסים כמו שהוא.

509
00:28:13,880 --> 00:28:18,510
אני אוהב להסתובב כאן.
אני מניח שזה מרגיש כמו לחזור הביתה.

510
00:28:18,520 --> 00:28:20,550
ובכן, זה כן, לא?

511
00:28:20,560 --> 00:28:23,830
כִּמעַט.
אללנד היה המגרש שלנו.

512
00:28:23,840 --> 00:28:25,430
מה אלן חושב?

513
00:28:25,440 --> 00:28:29,270
הו, הוא היה בדיוק כמו לקחת
עם זה כמו שהייתי.

514
00:28:29,280 --> 00:28:32,750
האם הם בסדר עכשיו?
ג'יליאן ואלן?

515
00:28:32,760 --> 00:28:36,630
ג'יליאן ואלן? כן, אני חושב שכן.

516
00:28:36,640 --> 00:28:39,190
כי אתה יודע שהיא ממש התעצבנה.

517
00:28:39,200 --> 00:28:42,550
הו, היא פשוט הייתה מוטרדת בגלל שאנחנו
התחתן בלי לספר לאף אחד.

518
00:28:42,560 --> 00:28:44,070
לא, אני מתכוון לפני.

519
00:28:44,080 --> 00:28:46,910
כל השבועיים האלה
כשהיית בהרוגייט,

520
00:28:46,920 --> 00:28:49,070
היו סיכומים.

521
00:28:49,080 --> 00:28:53,030
אה... משהו על איילין.
אמא שלה.

522
00:28:53,040 --> 00:28:55,400
משהו על להתאכזב...

523
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
הו, אני יודע מה זה היה.

524
00:29:00,120 --> 00:29:03,870
ג'יליאן עברה הפלה, כנראה,
כשהייתה בת 15.

525
00:29:03,880 --> 00:29:08,070
היא נאלצה לעזוב את בית הספר, וזה
הכל התחנך שוב,

526
00:29:08,080 --> 00:29:10,510
וכל זה
נראה היה על זה,

527
00:29:10,520 --> 00:29:12,390
אבל אל תגיד שום דבר אהבה.

528
00:29:12,400 --> 00:29:14,990
אני מניח שרף לא יודע.

529
00:29:15,000 --> 00:29:17,030
ומה שהרגיז את ג'יליאן

530
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
אלן אמר איך
מאוכזבת שאמה הייתה.

531
00:29:21,800 --> 00:29:26,080
זה הכל, הכל מים מתחת
t'bridge עכשיו, אז.

532
00:29:27,800 --> 00:29:29,480
דיברתי עם גרג.

533
00:29:30,520 --> 00:29:32,470
דיברת איתו? אֵיך?

534
00:29:32,480 --> 00:29:35,830
הוא צלצל היום אחר הצהריים.
רגע לפני שחזרת מהעבודה.

535
00:29:35,840 --> 00:29:37,960
הוא רוצה לקפוץ
ליום ההולדת שלי.

536
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
בעצם ביום ההולדת שלך?

537
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
ובכן...

538
00:29:46,480 --> 00:29:49,590
בסדר, אבל מה אם הייתי עושה תוכניות
ליום ההולדת שלך?

539
00:29:49,600 --> 00:29:51,310
יש לך?

540
00:29:51,320 --> 00:29:55,110
לא עשית, לא עשית... מה...
לא דיברת איתו על...?

541
00:29:55,120 --> 00:29:57,270
הזכרתי את זה.
הזכירו את זה איך?

542
00:29:57,280 --> 00:30:00,270
טוב, הסברתי.
מה שדנו, והוא אמר...

543
00:30:00,280 --> 00:30:03,550
כן, שהוא יהיה יותר משמח
לעזור.

544
00:30:03,560 --> 00:30:05,870
לא הכנו אף אחד, אתה יודע,
תוכניות.

545
00:30:05,880 --> 00:30:08,600
בָּרוּר. אמרתי, ברור שכן
רוצה לפגוש אותו קודם.

546
00:30:10,440 --> 00:30:12,950
הזמנתי מלון
לכמה לילות.

547
00:30:12,960 --> 00:30:14,870
קרוליין.

548
00:30:14,880 --> 00:30:16,510
אתה רוצה שאבטל את זה?

549
00:30:16,520 --> 00:30:18,950
לא, הו, לא...

550
00:30:18,960 --> 00:30:21,600
אבל אני רוצה שתפגוש אותו. בְּקָרוּב.

551
00:30:23,240 --> 00:30:26,350
איפה זה? המלון.
אתה לא מציע...?

552
00:30:26,360 --> 00:30:29,470
הוא יכול פשוט לפגוש אותנו למשקה.
אני לא מציע שנעשה את...

553
00:30:29,480 --> 00:30:32,190
לא, אני רק מציע לך
לפגוש אותו. תכיר אותו.

554
00:30:32,200 --> 00:30:34,840
אני לא צריך להכיר אותו.
אתה צריך לפגוש אותו.

555
00:30:41,240 --> 00:30:43,480
זה רעיון גרוע.
לא. זה לא. זה...

556
00:30:49,560 --> 00:30:53,830
בסדר, תבקש ממנו משקה. אולי
עדיף שנפגוש אותו שם,

557
00:30:53,840 --> 00:30:56,910
ולא כאן. מה הקטע?
מה העניין זה

558
00:30:56,920 --> 00:30:59,910
את הולכת להיכנס להריון,
אולי, עם מישהו אחר, אשר

559
00:30:59,920 --> 00:31:02,190
זה בסדר עד כמה שאתה לא יכול להשיג
בהריון איתי,

560
00:31:02,200 --> 00:31:04,830
אבל מעבר לזה...
זה... פחות בסדר.

561
00:31:04,840 --> 00:31:07,750
יש דברים שלא עשיתי...

562
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
מעובד, עדיין.

563
00:31:11,800 --> 00:31:14,550
אני מניח שאני לא צריך
לאיית אותם.

564
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
זו הדרך הסבירה ביותר
כדי שזה יעבוד.

565
00:31:19,000 --> 00:31:24,670
אתה יודע שבכל אופן,
זה די לא סביר, נכון?

566
00:31:24,680 --> 00:31:29,710
אני יודע שהסיכויים לא גדולים. כֵּן.
אבל אני רוצה לנסות, קרוליין.

567
00:31:29,720 --> 00:31:31,950
ואני מפחדת לעזוב את זה
ארוך יותר.

568
00:31:31,960 --> 00:31:33,390
מה אם זה לא יקרה?

569
00:31:33,400 --> 00:31:36,470
אני אטפל בזה.
אתה תתעצבן. טוֹב...

570
00:31:36,480 --> 00:31:39,190
עדיף לנסות ולהיכשל שוב

571
00:31:39,200 --> 00:31:41,960
לפני שאני מוותר לתמיד,
אבל, לא?

572
00:31:43,320 --> 00:31:45,190
יש לך קריירה פנטסטית.

573
00:31:45,200 --> 00:31:48,310
אתה תהיה ראש השפות הבא
- אתה תעשה, אין תחרות -

574
00:31:48,320 --> 00:31:52,430
אתה יכול להיות סגן ראש בעוד כמה
שנים קצרות מאוד.

575
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
יש לך את מה שצריך, קייט.

576
00:31:56,480 --> 00:31:58,240
אני רוצה להיות אמא של מישהו.

577
00:32:05,040 --> 00:32:06,800
אתה חושב שאנחנו צריכים להתחתן?

578
00:32:10,480 --> 00:32:12,120
אל תהיה מטומטם.

579
00:32:52,760 --> 00:32:56,790
היי!
תבשיל לכולכם בתנור.

580
00:32:56,800 --> 00:32:58,190
אתה לא מפסיק?

581
00:32:58,200 --> 00:33:00,910
לא, אני...
יש לי מה לעשות בבית.

582
00:33:00,920 --> 00:33:03,150
מה קורה?

583
00:33:03,160 --> 00:33:05,200
האם עשית הפלה
כשהיית בן 15?

584
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
זה היה שלי?

585
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
כֵּן.

586
00:33:16,480 --> 00:33:19,030
מי זה...? איך...?

587
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
סיליה.

588
00:33:21,840 --> 00:33:25,630
סיליה? סתם... מפטפטים. רק שאל
לה למה אתה ואלן נפלת

589
00:33:25,640 --> 00:33:27,510
כששהה בהרוגייט.

590
00:33:27,520 --> 00:33:29,670
אתה לא צריך לחשוב, היה,
אני אף פעם לא...

591
00:33:29,680 --> 00:33:31,070
למה אף פעם לא סיפרת לי?

592
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
הייתי בן 15.

593
00:33:35,120 --> 00:33:36,320
שכחתי.

594
00:33:37,880 --> 00:33:40,030
זה היה 30 מוזר עכשיו.

595
00:33:40,040 --> 00:33:41,670
31.

596
00:33:41,680 --> 00:33:45,030
אף פעם לא יכולתי לקבל את זה.
לא היה טעם לספר לך.

597
00:33:45,040 --> 00:33:46,280
לא.

598
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
אני מצטער. לא, אני פשוט...

599
00:33:51,920 --> 00:33:54,590
פשוט אף פעם לא ידעתי.
הייתי אבא.

600
00:33:54,600 --> 00:33:56,630
אתה לא היית.

601
00:33:56,640 --> 00:34:00,080
ואז...
הלכת עם אדי שלנו.

602
00:34:02,040 --> 00:34:03,990
אני לא מצחיק,
אבל אני יוצא מהבית.

603
00:34:04,000 --> 00:34:06,990
יָמִינָה. ואתה חוזר?

604
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
לא הלילה.
תצלצל אליי?

605
00:34:11,120 --> 00:34:12,400
אתה זורק אותי?

606
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
אני פשוט לא רוצה להיות כאן.
לקצת.

607
00:34:18,200 --> 00:34:20,950
אז איך זה "לא מצחיק"?
אָז.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,670
אם אתה "רק הולך הביתה"?
האם אתה מרחם על עצמך?

609
00:34:24,680 --> 00:34:26,710
כי אני הייתי זה שהיה לו
לעזוב את בית הספר,

610
00:34:26,720 --> 00:34:29,510
אני הייתי זה שמעולם לא קיבלתי
סדק ברמות ה-A שלהם.

611
00:34:29,520 --> 00:34:31,270
ויכולתי לעשות, לא הייתי עבה.

612
00:34:31,280 --> 00:34:34,950
מעולם לא סיפרתי לך, אבל אף פעם לא
גם גרם לך משהו.

613
00:34:34,960 --> 00:34:36,790
אני הולך הביתה.

614
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
יָמִינָה.

615
00:34:51,040 --> 00:34:53,470
(איזו כלבה.)

616
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
טריקות דלת וסירים מקשקשים

617
00:35:02,320 --> 00:35:03,910
זאת את, אהובה?

618
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
כֵּן.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
כֵּן.

620
00:35:08,080 --> 00:35:10,870
כן, זה אני.
נרדמתי.

621
00:35:10,880 --> 00:35:13,310
כך גם אני.

622
00:35:13,320 --> 00:35:15,390
ארוחת הערב מוכנה. איפה אלי?

623
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
אתה רוצה לצעוק לה?

624
00:35:21,040 --> 00:35:23,310
רובי איננו.
יש לו?

625
00:35:23,320 --> 00:35:24,790
לערוך את השולחן, אהובה?

626
00:35:24,800 --> 00:35:28,190
הוא בישל את התה של כולם,
ועכשיו הוא איננו.

627
00:35:28,200 --> 00:35:30,150
לא ידעתי שהוא כאן.

628
00:35:30,160 --> 00:35:31,510
עשית זאת.

629
00:35:31,520 --> 00:35:32,910
האם אני?

630
00:35:32,920 --> 00:35:34,470
אה, הוא ישן.

631
00:35:34,480 --> 00:35:36,710
הוא נעלם,
והוא לא במצב רוח טוב במיוחד.

632
00:35:36,720 --> 00:35:38,950
מישהו אמר לו משהו?

633
00:35:38,960 --> 00:35:40,750
מַה לְגַבֵּי?

634
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
לִי. איך אתה מתכוון? אה. מַה?

635
00:35:44,640 --> 00:35:50,800
סיליה אמרה את זה לרובי
עשיתי הפלה כשהייתי בן 15.

636
00:35:54,600 --> 00:35:56,430
ובכן, העניין הוא,

637
00:35:56,440 --> 00:35:59,830
הוא שאל אותי למה אתה
ואבא שלך נפל, אז...

638
00:35:59,840 --> 00:36:01,950
זה היה שלו. שֶׁל מִי?

639
00:36:01,960 --> 00:36:03,670
של רובי. רובי...?

640
00:36:03,680 --> 00:36:06,710
אז, והוא מעולם לא ידע
ועכשיו הוא עושה זאת.

641
00:36:06,720 --> 00:36:09,430
אז, הוא נעלם. רובי?

642
00:36:09,440 --> 00:36:12,550
פעם ראיתי אותו
לפני שהתחלתי לראות את אדי.

643
00:36:12,560 --> 00:36:15,270
ובכן, אני... לא ידעתי את זה.

644
00:36:15,280 --> 00:36:17,870
למה סיפרת לו
דברים עליי בכל מקרה?

645
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
היי, פשוט...בואו פשוט נרגע.

646
00:36:21,280 --> 00:36:24,390
לא היה לי מושג.

647
00:36:24,400 --> 00:36:28,510
כֵּן. אבל מה שאתה כן יודע,
סיליה, מה שאת חייבת לדעת,

648
00:36:28,520 --> 00:36:33,310
זה בזמנים הכי טובים כלומר
דבר די לא דיסקרטי

649
00:36:33,320 --> 00:36:35,950
להגיד על מישהו
לאנשים.

650
00:36:35,960 --> 00:36:38,990
היא לא ידעה.
כלומר, לא ידעתי.

651
00:36:39,000 --> 00:36:40,790
כן, אבל אתה מבין את הנקודה הגדולה יותר?

652
00:36:40,800 --> 00:36:43,630
היא אומרת שהיא לא רוצה תה,
היא אומרת שהיא לא רעבה.

653
00:36:43,640 --> 00:36:46,190
אני מצטער. אני מצטער, ג'יליאן.

654
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
ובכן, הוא נעלם בכל מקרה.

655
00:36:49,040 --> 00:36:50,710
אתה יודע מה?

656
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
כלומר, כלומר... אתה...

657
00:36:54,920 --> 00:36:57,830
זה רעיל. אומר משהו
ככה.

658
00:36:57,840 --> 00:37:00,870
כלומר, אתה אפילו לא מכיר אותנו.
אתה לא מכיר אותי.

659
00:37:00,880 --> 00:37:04,710
להגיד משהו כזה
מישהו

660
00:37:04,720 --> 00:37:08,990
כשיש לך לא
מושג על ההשלכות...

661
00:37:09,000 --> 00:37:10,230
ג'יליאן.

662
00:37:10,240 --> 00:37:11,550
מה קורה?

663
00:37:11,560 --> 00:37:14,590
אולי תרצה
ספרי גם לראפ שלנו, סיליה?

664
00:37:14,600 --> 00:37:15,870
תגיד לי מה?

665
00:37:15,880 --> 00:37:18,230
מַבָּט. אמרתי שאני מצטער.
אם הייתי יודע לא הייתי...

666
00:37:18,240 --> 00:37:21,350
עברתי הפלה
כשהייתי בן 15. נכון, סיליה?

667
00:37:21,360 --> 00:37:23,550
האם אתה רוצה לעלות
ולספר גם לאלי?

668
00:37:23,560 --> 00:37:25,190
מי עשה? עשית?

669
00:37:25,200 --> 00:37:26,590
כֵּן.

670
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
עשית? כֵּן.

671
00:37:32,440 --> 00:37:35,430
זה היה של רובי והוא מעולם לא ידע.

672
00:37:35,440 --> 00:37:38,470
אבל הוא עושה את זה עכשיו, כי של סיליה
רק אמר לו,

673
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
ועכשיו הוא איננו.

674
00:37:42,160 --> 00:37:45,510
רובי? לא אני אבא?

675
00:37:45,520 --> 00:37:47,510
אלי צריכה לאכול.

676
00:37:47,520 --> 00:37:50,870
היא לא יכולה לא לאכול, זה רק היה
שבוע מאז שילדה.

677
00:37:50,880 --> 00:37:54,350
עכשיו, עלה למעלה וספר
לה לבוא לכאן. עַכשָׁיו. תמשיך.

678
00:37:54,360 --> 00:37:57,510
תראה, אני תוהה אם זה היה
עדיף אם אלך הביתה להרוגייט.

679
00:37:57,520 --> 00:38:00,470
לא, זה בסדר. תראה, סיליה הכינה
טעות.

680
00:38:00,480 --> 00:38:01,710
היא התנצלה.

681
00:38:01,720 --> 00:38:04,030
אה, אז זה בסדר.

682
00:38:04,040 --> 00:38:06,910
תראה, אני חושב שאעשה זאת, אני קופץ
למעלה להביא את הדברים שלי.

683
00:38:06,920 --> 00:38:10,590
מה אם אלך ואדבר עם רובי?
לא.

684
00:38:10,600 --> 00:38:12,590
האם הוא היה צלב? שֶׁקֶט.

685
00:38:12,600 --> 00:38:15,070
טוב, אז למה שלא אעשה זאת
קפוץ לביתו ו...

686
00:38:15,080 --> 00:38:17,720
לא. אמרתי. אתה עוזב את זה.
אני הולך.

687
00:38:19,040 --> 00:38:22,110
ובכן, אם סיליה תחזור ל
הרוגייט, אני אלך איתה.

688
00:38:22,120 --> 00:38:25,390
אתה יודע...אני לא מזהה
אותך עוד.

689
00:38:25,400 --> 00:38:30,910
הולכת להסתכל על בונגלוס גדולים ומנומנמים
שאתה יודע שאתה לא יכול להרשות לעצמך...

690
00:38:30,920 --> 00:38:32,270
לך תביא את הדברים שלך.

691
00:38:32,280 --> 00:38:35,070
לזרוק את הכסף שלך משם
מכוניות פלאש שאוכלות בנזין ו

692
00:38:35,080 --> 00:38:37,710
לעצבן את הסביבה.
לא רוצה שם אף אחד

693
00:38:37,720 --> 00:38:41,750
כשאתה מתחתן.
אני, ראף, החברים שלך. מַדוּעַ? אה? מַדוּעַ?

694
00:38:41,760 --> 00:38:43,600
זה כל כך לא אתה.

695
00:38:44,800 --> 00:38:49,030
ואתה יודע, אני חייב להיות כנה...

696
00:38:49,040 --> 00:38:52,590
אבא, אני לא אוהב את זה.

697
00:38:52,600 --> 00:38:55,390
אני מודע לזה...

698
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
אני יותר ויותר מודע לזה.

699
00:38:58,200 --> 00:39:01,350
אני אגיד לך משהו? יש לי
ביליתי את חיי בצפייה בך

700
00:39:01,360 --> 00:39:04,590
ללכת אחרי קבצנים לא מתאימים אחד
אחרי השני!

701
00:39:04,600 --> 00:39:07,310
אתה יודע מה אני
ואמא שלך תמיד הייתה אומרת?

702
00:39:07,320 --> 00:39:09,070
אל תגיד דברים על אמא שלי.

703
00:39:09,080 --> 00:39:13,150
"אה, כן, ג'יליאן שלנו,
היא תמיד נהגה לבחור בהם."

704
00:39:13,160 --> 00:39:15,150
כאילו זה היה מצחיק.

705
00:39:15,160 --> 00:39:17,030
אבל זה לא היה.

706
00:39:17,040 --> 00:39:19,350
והאם אי פעם הסתכסכתי
אתה על זה?

707
00:39:19,360 --> 00:39:22,710
אֵיִ פַּעַם?
כל הדברים המטופשים שעשית.

708
00:39:22,720 --> 00:39:26,120
כל הדברים המנומנמים המחורבנים שאדי עשה.
לא.

709
00:39:27,280 --> 00:39:30,720
הייתי כאן כל הזמן,
בכל פעם שהיית צריך אותי.

710
00:39:31,920 --> 00:39:35,390
אתה יודע על מה אני מדבר.
אז שלא תעז...

711
00:39:35,400 --> 00:39:38,950
היא בוחנת חרא!
שלא תעז

712
00:39:38,960 --> 00:39:41,520
תגיד לי הכל על סיליה.

713
00:39:58,720 --> 00:40:02,190
"רַעִיל."
יכולתי להיות בדמעות.

714
00:40:02,200 --> 00:40:05,270
אתה רוצה שאני אתערב?
אתה רוצה שאצלצל אליה?

715
00:40:05,280 --> 00:40:08,630
לא.
אני בחופש! אה, שלום, סיליה.

716
00:40:08,640 --> 00:40:11,230
שלום, אהבה.
נתראה שם.

717
00:40:11,240 --> 00:40:12,910
כֵּן.

718
00:40:12,920 --> 00:40:14,280
בסדר, ביי.

719
00:40:18,440 --> 00:40:20,910
אלן בסדר? האם הוא כאן?

720
00:40:20,920 --> 00:40:23,190
נסענו חזרה אתמול בלילה.
לא שמעת אותנו?

721
00:40:23,200 --> 00:40:26,430
מה שלומו?
אני חושב שנמאס לו ממנה.

722
00:40:26,440 --> 00:40:28,030
אני חושב, בינך לביני,

723
00:40:28,040 --> 00:40:31,270
זה נשמע כאילו היא הייתה קצת
מטרד עקוב מדם כל חייה.

724
00:40:31,280 --> 00:40:33,270
אף פעם לא בבית הספר.

725
00:40:33,280 --> 00:40:36,560
זה אחרי
היא חזרה, אחרי ההפלה.

726
00:40:37,920 --> 00:40:40,030
תמיד במנצ'סטר בלילה.

727
00:40:40,040 --> 00:40:44,360
שיער ורוד, גבות ירוקות,
חתיכים בכל מקום.

728
00:40:45,400 --> 00:40:49,110
כמובן שזה היה כשהיא התחילה
מתעסק איתו.

729
00:40:49,120 --> 00:40:50,550
אדי.

730
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
אדי המחורבן.

731
00:40:53,480 --> 00:40:57,230
ואז עוד כמה תקריות קטנות -
גניבה מחנות, רכיבה על שמחה.

732
00:40:57,240 --> 00:40:58,750
הכל היה הוא.

733
00:40:58,760 --> 00:41:01,160
אבל היא פשוט הייתה מספיק ערמומית בשביל זה
ללכת עם זה.

734
00:41:02,800 --> 00:41:07,030
ומי זה היה צריך ללכת
עושה את כל ההתנצלות,

735
00:41:07,040 --> 00:41:11,710
לתקן ולהצביע על כך
היא לא הייתה מבית רע,

736
00:41:11,720 --> 00:41:15,270
היה לה טוב לגמרי
חינוך, תודה...

737
00:41:15,280 --> 00:41:18,110
..והיינו בדיוק כמו
נסער ומבולבל

738
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
אגב היא המשיכה כמו
כל אחד אחר.

739
00:41:21,840 --> 00:41:23,910
ובכן...

740
00:41:23,920 --> 00:41:27,030
אני מצטער שהיה לך את זה
הכל כדי להשלים עם.

741
00:41:27,040 --> 00:41:28,520
כן, טוב...

742
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
גורם לך לתהות למה אתה טורח.

743
00:41:34,000 --> 00:41:37,190
ובכן, זה לא יכול להיות טוב
אותו. לא עם מצבו.

744
00:41:37,200 --> 00:41:38,750
הוא בסדר, הוא אומר.

745
00:41:38,760 --> 00:41:41,910
הוא אומר כל עוד הוא איתי,
שום דבר אחר לא משנה.

746
00:41:41,920 --> 00:41:43,510
אולי אצלצל אליה.

747
00:41:43,520 --> 00:41:46,480
הו, אני לא הייתי.
אתה יודע שהיא לא אוהבת אותך.

748
00:41:48,760 --> 00:41:50,950
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה.

749
00:41:50,960 --> 00:41:52,430
היא צודקת מקנאה בך.

750
00:41:52,440 --> 00:41:54,190
הו, אני לא... אף פעם לא...

751
00:41:54,200 --> 00:41:56,230
אתה לא רואה את זה.

752
00:41:56,240 --> 00:41:58,720
נכון, טוב, בסדר.
אז אני ארחיק מזה.

753
00:42:00,840 --> 00:42:01,990
אמא!

754
00:42:02,000 --> 00:42:03,350
שַׁחַר.

755
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
טֵלֵפוֹן!

756
00:42:05,720 --> 00:42:06,870
מי זה?

757
00:42:06,880 --> 00:42:08,150
זה בשבילך.

758
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
נפיחת כבשים

759
00:42:17,160 --> 00:42:18,910
מי?

760
00:42:18,920 --> 00:42:20,240
ראית את אלי?

761
00:42:22,240 --> 00:42:25,510
קצת מוקדם עבור אלי,
נכון? מי זה?

762
00:42:25,520 --> 00:42:27,750
היא לא למעלה.
היא לא למטה.

763
00:42:27,760 --> 00:42:29,310
הדברים שלה נעלמו.

764
00:42:29,320 --> 00:42:30,870
ובכן, היא לא יכולה לקבל רק...?

765
00:42:30,880 --> 00:42:33,630
צלצלתי למספר שלה.
אין תשובה.

766
00:42:33,640 --> 00:42:36,600
ובכן, מתי היא עשתה? הייתי למעלה
בשעה שש. אין מושג.

767
00:42:37,720 --> 00:42:39,670
התקשרת למספר של אמא שלה?
לא.

768
00:42:39,680 --> 00:42:41,910
נכון. אני אעשה זאת.

769
00:42:41,920 --> 00:42:43,870
לא שאני מתאר לעצמי שזה יעשה לי
כל טוב.

770
00:42:43,880 --> 00:42:46,150
עם מה אנחנו הולכים עם...?

771
00:42:46,160 --> 00:42:48,990
אני במשמרת אצל גרינהוג
האחורי הזה.

772
00:42:49,000 --> 00:42:51,550
ובכן, אני אצטרך
תפסיק אז בבית.

773
00:42:51,560 --> 00:42:53,840
לא. זה... לא.
אתה הולך לבית הספר.

774
00:42:55,120 --> 00:42:59,230
אבל הסתכסכת איתי
שוב סבא, נכון, אז...?

775
00:42:59,240 --> 00:43:01,680
אנחנו נסתדר. לא אנחנו.

776
00:43:02,960 --> 00:43:06,390
אה? אֵיך? פלוסי הקטן.

777
00:43:06,400 --> 00:43:08,670
איך תסתדר?

778
00:43:08,680 --> 00:43:11,390
אני אסתדר. אתה הולך לבית הספר.

779
00:43:11,400 --> 00:43:13,670
שלום?
ג'יליאן. זאת קרוליין.

780
00:43:13,680 --> 00:43:15,270
לך תתכונן, ארז את התיק שלך.

781
00:43:15,280 --> 00:43:16,720
(אני מתכוון לזה...)

782
00:43:17,840 --> 00:43:19,510
שלום?

783
00:43:19,520 --> 00:43:20,880
זאת קרוליין.

784
00:43:22,720 --> 00:43:23,990
קרוליין.

785
00:43:24,000 --> 00:43:27,030
סליחה, אתה עסוק,
זה זמן רע?

786
00:43:27,040 --> 00:43:30,230
מה אתה רוצה?
אם זה זמן רע אני אתקשר מאוחר יותר.

787
00:43:30,240 --> 00:43:34,070
יש לנו הרבה,
עדיף פשוט לירוק את זה החוצה.

788
00:43:34,080 --> 00:43:37,070
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה...

789
00:43:37,080 --> 00:43:41,110
..ברור, אני לא יודע הכל
זה נאמר, אבל...

790
00:43:41,120 --> 00:43:45,070
..אמא שלי הגיעה הבוקר,
ו, אממ...

791
00:43:45,080 --> 00:43:48,630
..טוב, היא הייתה מוטרדת.

792
00:43:48,640 --> 00:43:50,710
האם היא.

793
00:43:50,720 --> 00:43:51,950
(למה?) ששש.

794
00:43:51,960 --> 00:43:55,070
אני חושב שהיא יודעת שהיא מונחת
הרגל שלה בתוכו, ג'יליאן.

795
00:43:55,080 --> 00:43:58,310
כֵּן. סגנון גדול, בגדול.

796
00:43:58,320 --> 00:43:59,870
העניין הוא...

797
00:43:59,880 --> 00:44:02,790
היא מתעמקת. אני חייתי עם
זה כל חיי,

798
00:44:02,800 --> 00:44:06,510
ואני יודע שזה אולי של
אין נוחות או...

799
00:44:06,520 --> 00:44:09,870
אני, לעומת זאת, לא עשיתי זאת, ואני
לא מתכוון להתחיל עכשיו.

800
00:44:09,880 --> 00:44:12,750
בסדר, אבל אני יכול להגיד את זה

801
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
היא מאוד מצטערת והיא מאוד
נסער.

802
00:44:17,440 --> 00:44:18,840
ג'יליאן?

803
00:44:20,800 --> 00:44:23,080
מה שלום התינוק?
זה...

804
00:44:30,640 --> 00:44:32,350
זה תינוק.

805
00:44:32,360 --> 00:44:34,990
כן, נו...

806
00:44:35,000 --> 00:44:37,790
תינוקות כן, לא?

807
00:44:37,800 --> 00:44:40,350
אני לא יודע מה לעזאזל
אני עושה.

808
00:44:40,360 --> 00:44:42,870
אני לא יודע אם אני בא
או הולכת, קרוליין.

809
00:44:42,880 --> 00:44:44,480
אני לא יודע באיזה כיוון למעלה.

810
00:44:45,600 --> 00:44:49,310
אתה עייף.
אני שומע את זה בקולך.

811
00:44:49,320 --> 00:44:51,270
אני מצטער שהסתכלתי על אמא שלך,

812
00:44:51,280 --> 00:44:54,670
אבל להיפך, מצד שני,

813
00:44:54,680 --> 00:44:57,590
אני מצטער שהיא שמה אותי
במצב שבו הייתי חייב.

814
00:44:57,600 --> 00:45:00,480
אני יודע, אני יודע. אני כן יודע, ג'יליאן.

815
00:45:02,080 --> 00:45:04,750
אני לא מניח שיש משהו שאני
יכול לעשות?

816
00:45:04,760 --> 00:45:06,150
תמציא לי תירוצים.

817
00:45:06,160 --> 00:45:08,670
תגיד לה שאני נפשי.

818
00:45:08,680 --> 00:45:12,190
הורמונלי. סובב את העיקול העקוב מדם.

819
00:45:12,200 --> 00:45:14,870
האם הכל יהיה בסדר?
עם רובי?

820
00:45:14,880 --> 00:45:16,310
(מי זה רובי?)

821
00:45:16,320 --> 00:45:18,550
(שש) אני לא יודע... (שוטר.)

822
00:45:18,560 --> 00:45:21,550
..הוא לא צלצל אליי.
ולא צלצלתי אליו. אז...

823
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
אבל, אתה יודע.

824
00:45:24,760 --> 00:45:26,430
אני חייבת ללכת, קרוליין.

825
00:45:26,440 --> 00:45:29,160
יש לי אלף
ומיליון-אחד דברים לעשות.

826
00:45:33,120 --> 00:45:35,190
אני אבא בסדר?

827
00:45:35,200 --> 00:45:38,400
כֵּן! כֵּן.
אני אשים עין עליו.

828
00:45:39,920 --> 00:45:41,590
אני מעריך שאתה מצלצל.

829
00:45:41,600 --> 00:45:43,920
תתקשר אליי. בכל זמן.

830
00:45:44,920 --> 00:45:46,200
תוֹדָה.

831
00:45:47,200 --> 00:45:49,640
ביי. ביי. ביי.

832
00:45:56,040 --> 00:46:01,000
זאת הייתה דודה שלך קרוליין.

833
00:46:03,200 --> 00:46:04,720
אבל כרגע...

834
00:46:08,640 --> 00:46:10,240
..זה רק אתה ואני, ילד.

835
00:46:28,520 --> 00:46:32,800
זה נהדר. טוב, אני אתחיל
הכדור מתגלגל, אם כך.

836
00:46:38,080 --> 00:46:41,870
ואני שמח בשבילך,
שניכם.

837
00:46:41,880 --> 00:46:46,070
זה דבר גדול,
כן, זה צעד קדימה.

838
00:46:46,080 --> 00:46:47,950
(עם מי אתה מדבר?)

839
00:46:47,960 --> 00:46:50,240
בסדר, אהבה. בסדר, יעשה.

840
00:46:51,400 --> 00:46:53,360
טא-טה.

841
00:46:54,720 --> 00:46:56,350
זאת קימברלי.

842
00:46:56,360 --> 00:46:58,310
לדארן יש את השעות שלו
בחזרה למוסך,

843
00:46:58,320 --> 00:46:59,710
והיא דיברה עם אמא שלה ו,

844
00:46:59,720 --> 00:47:02,030
בכפוף לכך שנסכים על מחיר,
הם היו רוצים לנסות

845
00:47:02,040 --> 00:47:03,830
ולגבות משכנתא ולקנות אותה.

846
00:47:03,840 --> 00:47:05,480
הו!

847
00:47:06,840 --> 00:47:09,910
אתה בטוח לגמרי שכן
מה אתה רוצה לעשות

848
00:47:09,920 --> 00:47:12,790
כן, אני חושב שכן, כן.

849
00:47:12,800 --> 00:47:17,790
אני לא מכריח אותך, אני לא נוטה
עליך, אני לא מתמרן אותך.

850
00:47:17,800 --> 00:47:20,390
אתה יכול לתמרן אותי
בכל זמן שתרצה.

851
00:47:20,400 --> 00:47:22,190
מה עם ג'יליאן?

852
00:47:22,200 --> 00:47:25,510
ג'יליאן המטומטמת. מה איתה?

853
00:47:25,520 --> 00:47:27,910
אני לא אוהב את כל ההרגשה הרעה הזו.

854
00:47:27,920 --> 00:47:32,830
אני צריך להתקשר לסוכן נדל"ן
ולקבל מושג על מחיר הוגן.

855
00:47:32,840 --> 00:47:34,550
וזו הייתה אשמתי.

856
00:47:34,560 --> 00:47:38,200
התנצלת. הצעתי ללכת
לראות את רובי. תשכח ממנה.

857
00:47:40,360 --> 00:47:43,230
אני חושב שאני עלול לשבור את זה
קרוליין שאני שם את הכסף שלי

858
00:47:43,240 --> 00:47:46,590
במקום אחר אחרי שהם באים
חזרו מסוף השבוע המטומטם שלהם.

859
00:47:46,600 --> 00:47:49,150
איזה סוף שבוע דפוק?

860
00:47:49,160 --> 00:47:50,830
אה, זה מזכיר לי.

861
00:47:50,840 --> 00:47:53,790
הם יוצאים לסוף שבוע עלוב.

862
00:47:53,800 --> 00:47:57,670
אני לוקח את קייט למשהו נחמד
מלון לסוף השבוע, סוף השבוע הבא,

863
00:47:57,680 --> 00:47:59,390
רק ליום ההולדת שלה.

864
00:47:59,400 --> 00:48:00,750
זה יום ההולדת של קייט,

865
00:48:00,760 --> 00:48:03,790
אז היא לוקחת אותה לאנשהו
יוקרתי לסוף שבוע עלוב.

866
00:48:03,800 --> 00:48:06,430
סבתא תהיה כאן.
סבתא ואלן.

867
00:48:06,440 --> 00:48:08,150
יָמִינָה.

868
00:48:08,160 --> 00:48:09,270
יָמִינָה.

869
00:48:09,280 --> 00:48:12,070
וויליאם,
אבל הוא יעבוד, אז...

870
00:48:12,080 --> 00:48:15,790
אנחנו עושים בייביסיטר על הבנים.
אמרתי לך.

871
00:48:15,800 --> 00:48:17,390
בְּסֵדֶר?

872
00:48:17,400 --> 00:48:18,630
מה שלא יהיה.

873
00:48:18,640 --> 00:48:21,150
לא שהם צריכים
בייביסיטר בגילם.

874
00:48:21,160 --> 00:48:23,270
כנראה לא הקשבתי.

875
00:48:23,280 --> 00:48:24,750
גברים לא.

876
00:48:24,760 --> 00:48:25,990
נכון, גברת באטרשו.

877
00:48:26,000 --> 00:48:29,150
אני צריך לעשות עוד סכום אחד או שניים,
כדי שנוכל לשקול

878
00:48:29,160 --> 00:48:32,600
איזה סוג של הצעה נהיה ב
עמדה לעשות. הממ?

879
00:48:33,680 --> 00:48:35,670
אז אולי אקח אותך לארוחת צהריים.

880
00:48:35,680 --> 00:48:37,160
אה.

881
00:48:43,760 --> 00:48:46,880
למה שלא אתה ומיס מקנזי
לנסוע יחד לבית הספר?

882
00:48:48,400 --> 00:48:51,110
כי לא תמיד אנחנו מסיימים
לעבוד במקביל.

883
00:48:51,120 --> 00:48:52,640
נא לקרוא לה קייט.

884
00:48:54,440 --> 00:48:56,080
כולם יודעים, אתה יודע.

885
00:48:57,400 --> 00:48:59,150
ואתה
צריך להפסיק לצחוק על עצמך.

886
00:48:59,160 --> 00:49:01,030
כי אתה פשוט נראה כמו צבוע.

887
00:49:01,040 --> 00:49:03,270
וזה לא מסר מגניב להיות
שולחים ל

888
00:49:03,280 --> 00:49:06,350
שניים-שבעה אחוז מהילדים
בבית הספר הזה מי יהיה יום אחד

889
00:49:06,360 --> 00:49:08,760
מסתבר שהוא מנשנש,
מרימי חולצות.

890
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
נתראה מאוחר יותר.

891
00:49:24,760 --> 00:49:28,350
היא לוקחת את מקנזי
לצאת לסוף שבוע מלוכלך בסוף השבוע הבא.

892
00:49:28,360 --> 00:49:29,950
סבתא שלי דואגת לנו.

893
00:49:29,960 --> 00:49:32,790
האם אתה רוצה לבוא ולצפות
מאגר כלבים ולהתעצבן

894
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
ולזבל את המקום? כֵּן.

895
00:50:08,360 --> 00:50:09,750
שלום.

896
00:50:09,760 --> 00:50:10,960
היי.

897
00:50:12,640 --> 00:50:14,910
אז...

898
00:50:14,920 --> 00:50:16,720
תודה שבאת.
אֵין בְּעָיָוֹת.

899
00:50:19,600 --> 00:50:20,920
תֵה?

900
00:50:39,120 --> 00:50:41,670
אז, לאן אלי נעלמה? האם אנחנו יודעים?

901
00:50:41,680 --> 00:50:44,430
צלצלתי לאמא שלה
והיא אמרה שאין לה מושג,

902
00:50:44,440 --> 00:50:47,910
אבל אז הארי התקשר קצת מאוחר יותר
ואמרה שהיא שם.

903
00:50:47,920 --> 00:50:50,190
אצל אמא שלה. כלבה מטופשת.

904
00:50:50,200 --> 00:50:52,750
אתה בסדר?

905
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
ובכן...

906
00:50:54,920 --> 00:50:58,800
כולם הסתכסכו איתי,
שוב, אז...

907
00:51:01,040 --> 00:51:06,230
אני קצת למעלה מנחל חרא
בלי משוט, שוב...

908
00:51:06,240 --> 00:51:08,280
..אז, אלוהים, אני לא יודע...

909
00:51:11,920 --> 00:51:13,560
זה קצת מטורף, לא?

910
00:51:15,600 --> 00:51:17,000
אתה ואני.

911
00:51:19,560 --> 00:51:21,790
ובכן, אני לא יודע.
זה לא הרבה יותר מטורף מ

912
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
כמעט כל דבר אחר
קרה.

913
00:51:25,480 --> 00:51:27,280
אני תוהה אם אתה צודק.

914
00:51:28,840 --> 00:51:31,110
על רובי.

915
00:51:31,120 --> 00:51:32,440
אני ורובי.

916
00:51:33,560 --> 00:51:35,070
בֶּאֱמֶת?

917
00:51:35,080 --> 00:51:37,600
זה לא סתם. זה...

918
00:51:41,480 --> 00:51:42,960
היא נאנחת

919
00:51:44,680 --> 00:51:46,520
עשיתי את הדבר הזה פעם.

920
00:51:49,680 --> 00:51:51,120
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

921
00:51:52,480 --> 00:51:54,070
חוץ ממני אבא יודע.

922
00:51:54,080 --> 00:51:55,240
איזה דבר?

923
00:51:57,080 --> 00:51:58,720
זה היה כשאדי מת.

924
00:52:04,760 --> 00:52:06,160
אֶלֵינוּ.

925
00:52:08,080 --> 00:52:11,350
אני יכול להתרגל לזה,
נתנו עוד חמש דקות.

926
00:52:11,360 --> 00:52:13,520
אני חושב שכבר יש לי.

927
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
לאחוזה שנולד.

928
00:52:17,240 --> 00:52:18,510
החיים הטובים.

929
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
עד שהמוות יפריד בינינו.

930
00:52:24,560 --> 00:52:26,390
אני אוהב אותך.

931
00:52:26,400 --> 00:52:27,760
אני אוהב אותך.

932
00:52:30,760 --> 00:52:32,350
אני עדיין מרגיש אשם.

933
00:52:32,360 --> 00:52:34,230
אז, אל תעשה.

934
00:52:34,240 --> 00:52:36,430
אפילו לא ידעתי
היא הכירה את רובי אז.

935
00:52:36,440 --> 00:52:38,750
תן לזה ללכת.

936
00:52:38,760 --> 00:52:40,870
אני לא יכול לבוא בינך לבינה.

937
00:52:40,880 --> 00:52:43,480
זה, הייתי... אני לא יכול לעשות את זה.

938
00:52:45,160 --> 00:52:46,760
אני רוצה להגיד לך סיכום.

939
00:52:51,680 --> 00:52:54,310
כמעט עשיתי פעם אחת בעבר אבל...

940
00:52:54,320 --> 00:52:57,000
לא יכולתי, אז אמרתי לך רק חצי
סיפור.

941
00:52:58,080 --> 00:53:00,000
זה היה כשאדי מת.

942
00:53:02,200 --> 00:53:05,520
הייתי צריך להזמין אמבולנס.

943
00:53:08,160 --> 00:53:09,550
ואני לא.

944
00:53:09,560 --> 00:53:13,520
ואני אומר לך כי...
זה נטל עלי במשך שנים.

945
00:53:15,320 --> 00:53:18,350
הוא ניפץ את ראשו

946
00:53:18,360 --> 00:53:20,640
עם ה
מפצל בולי עץ למטה ב-t'barn.

947
00:53:22,040 --> 00:53:25,470
וכשפגשתי אותך
היום ההוא בסקיפטון...

948
00:53:25,480 --> 00:53:28,030
ונזכרתי כמה
הייתי מאוהב בך.

949
00:53:28,040 --> 00:53:30,030
כל כך שמחתי.

950
00:53:30,040 --> 00:53:32,790
כל כך שמח כמו שצריך.

951
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
כמו שלא הייתי שנים.

952
00:53:35,880 --> 00:53:38,550
עם זה...
העסק מכביד עליי.

953
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
אז מה קרה?

954
00:53:41,360 --> 00:53:42,760
הוא עשה את זה בכוונה...

955
00:53:43,760 --> 00:53:44,840
הוא רצה למות.

956
00:53:46,480 --> 00:53:49,240
אבל כשמצאתי אותו,
הוא לא היה מת.

957
00:53:51,760 --> 00:53:54,760
והייתי צריך להזמין אמבולנס,
אבל לא עשיתי זאת.

958
00:53:56,720 --> 00:53:59,520
הייתי צריך לעזור לו ו
במקום...

959
00:54:02,160 --> 00:54:04,710
..הרגע ראיתי אותו מת.

960
00:54:04,720 --> 00:54:06,950
אמרתי לך שהיא לא התקשרה
אמבולנס,

961
00:54:06,960 --> 00:54:08,480
אבל זה היה יותר גרוע מזה.

962
00:54:11,720 --> 00:54:13,120
היא גמרה אותו...

963
00:54:14,560 --> 00:54:15,840
..עם גוש עץ.

964
00:54:18,360 --> 00:54:19,520
היא הרגה אותו.

965
00:54:21,560 --> 00:54:22,760
היא אמרה...

966
00:54:23,840 --> 00:54:25,760
..היא הייתה מוציאה אותו מהאומללות שלו.

967
00:54:30,840 --> 00:54:33,840
לא היה שום דבר איש
יכול היה לעשות בשבילו.

968
00:54:37,280 --> 00:54:39,360
ואני אומר לך את זה כי...

969
00:54:41,840 --> 00:54:45,630
אני אהיה עצבני מלהיכנס
בכל מקרה עמוק יותר עם רובי.

970
00:54:45,640 --> 00:54:49,230
רובי ידע.
הוא ניסה לעצור אותה,

971
00:54:49,240 --> 00:54:50,720
אבל הוא לא הצליח להוכיח owt.

972
00:54:52,120 --> 00:54:53,800
הוא אהב מאוד את אדי.

973
00:54:56,760 --> 00:54:59,840
הם אומצו, היה
רק הצמד שלהם.

974
00:55:03,240 --> 00:55:06,760
האדם היחיד בעולם שאי פעם
היה חשוב לו, באמת, היה אדי.

975
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
ואני.

976
00:55:16,840 --> 00:55:18,520
ונתתי לאדי למות.

977
00:55:23,800 --> 00:55:25,270
אז איך ידעת?

978
00:55:25,280 --> 00:55:28,470
ובכן, היא אמרה לי.
מיד כשהגעתי לשם.

979
00:55:28,480 --> 00:55:30,910
אני מצטער שלא סיפרתי לך את
האמת לפני.

980
00:55:30,920 --> 00:55:33,230
אבל לא יכולתי,
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

981
00:55:33,240 --> 00:55:36,240
לא סיפרתי לאילין.
לא יכולתי לספר לאילין.

982
00:55:37,360 --> 00:55:40,150
אז הגענו לסיפור הזה.

983
00:55:40,160 --> 00:55:42,400
פעם היו לי סיוטים אחרי.

984
00:55:44,600 --> 00:55:45,960
אני עדיין עושה זאת.

985
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
לפעמים אני תוהה...

986
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
אם זה לא היה...

987
00:55:56,360 --> 00:55:57,800
..אפילו התאבדות.

988
00:56:02,800 --> 00:56:04,720
למרות שזה מה שאמר חוקר מקרי המוות.

989
00:56:06,160 --> 00:56:09,870
הנקודה היא שעשיתי
מספיק לה עם השנים -

990
00:56:09,880 --> 00:56:13,520
מתנצל, מכסה דברים
ועכשיו אני שמח...

991
00:56:14,640 --> 00:56:17,310
..כמו שלא דמיינתי
אני אהיה

992
00:56:17,320 --> 00:56:20,120
או ראוי היה להיות שוב אי פעם.

993
00:56:22,680 --> 00:56:26,470
ועכשיו אנחנו קונים את הבונגלו הזה

994
00:56:26,480 --> 00:56:28,510
ואני שם את כל זה מאחוריי.

995
00:56:28,520 --> 00:56:29,960
אני מצטער.

996
00:56:32,680 --> 00:56:34,310
כֵּן.

997
00:56:34,320 --> 00:56:35,680
בלימי.

998
00:56:38,080 --> 00:56:39,200
אני...

999
00:56:40,840 --> 00:56:44,880
מאוד אוהב אותך.
ו...אני כן חושב שאנחנו יכולים...

1000
00:56:47,440 --> 00:56:49,040
..היו טובים אחד לשני.

1001
00:56:52,840 --> 00:56:56,520
אני הולך לשמור על התינוק
בזמן שאתה עושה את המשמרת שלך אצל Greenhough.

1002
00:56:57,520 --> 00:56:59,310
אתה בטוח?

1003
00:56:59,320 --> 00:57:00,640
לך לעבודה.

1004
00:57:02,760 --> 00:57:04,360
אני יכול לעשות תינוקות.

1005
00:57:06,360 --> 00:57:07,880
אני מאוד טובה עם תינוקות.

1006
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
בייבי מגרגר

1007
00:57:25,840 --> 00:57:28,910
אז, אתה היא, נכון?
את הזונה.

1008
00:57:28,920 --> 00:57:31,630
גרג! קייט.

1009
00:57:31,640 --> 00:57:34,710
אתה בתעודת הלידה
בתור האבא? טוב, עדיין לא.

1010
00:57:34,720 --> 00:57:36,310
אה, טוב, אתה רוצה לסדר את זה.

1011
00:57:36,320 --> 00:57:39,670
סיליה, זה וויליאם.
הוא במרפאות חוץ.

1012
00:57:39,680 --> 00:57:41,390
חולי חוץ?

1013
00:57:41,400 --> 00:57:44,150
אתה לא יאומן,
אתה יודע את זה, נכון?

1014
00:57:44,160 --> 00:57:46,590
מישהו עם לב טוב
כמו שלא היית צריך

1015
00:57:46,600 --> 00:57:48,150
שלדים בארון שלהם.

1016
00:57:48,160 --> 00:57:49,750
אני מחפש את ג'ון. האם הוא כאן?

1017
00:57:49,760 --> 00:57:52,190
אני רוצה להביא ילד לעולם,
אני רוצה להמשיך עם זה.

1018
00:57:52,200 --> 00:57:54,910
משהו קרה.
אני צריך שתגיד לו משהו.

1019
00:57:54,920 --> 00:57:57,520
תבורך,
היית אחד מאוצרות החיים.

1020
00:57:57,570 --> 00:58:02,120
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0